1.Թարգմանել առակը.
Привычка убивать
Однажды один малыш пришёл к старому индейцу и стал спрашиввать:
— О, мудрец, скажи, пожалуйста, почему на Земле существуют войны?
— Потому что люди привыкли убивать.
— А почему люди идут на убийство?
— Когда человек убивает насекомое, то ему кажется, что он сильнее других, а значит, может отнимать жизнь безнаказанно. А когда человек убивает животных, он начинает думать, что сильнее всех, а значит, может причинять боль и людям. Согласно легендам наших предков, когда-то на планете не было войн, потому что все питались, как травоядные динозавры, — плодами деревьев или зеленью. Раньше люди соблюдали принцип милосердия ко всему живому, люди видели Бога в каждой частице, звери слушались людей и никогда не нападали на них. Но когда наступил ледниковый период, люди стали нападать друг на друга. Мясоедение, или поедание чужой плоти, началось не с убийства животных, а с каннибализма. С того времени, когда люди стали есть чужую плоть, сердца людей наполнялись грубостью и жестокостью. Пока в людях есть мысли о том, что они сильнее животных, или имеют право отнимать жизнь, или же заказывать убийство, — они будут убивать не только насекомых и животных, но и себе подобных. В мыслях людей — вирус, вылечить который могут только молитвы-покаяния, голодания, чтение святых писаний или общение с Просветлёнными людьми. К моменту смерти все люди отвыкают от чужой плоти, но не все успевают, пока живы
Մի անգամ մի փոքրիկ երեխա գնաց ծերուկի մոտ և հարցրեց.
-Օ, իմաստուն ասա ինձ խնդրում եմ, ինչու՞ է երկրում պատերազմ:
-Որովհետև մարդիկ սովոր են իրար սպանելու:
-Իսկ ինչու ՞ են մարդիկ սովոր իրար սպանելու
-Երբ մարդ սպանում է անծանոթին, իրեն թվում է, որ նա ամենաուժեղն է, ամենակարողն է, նա կարող է վերձնել կյանքը անպատժելիության: Իսկ եթե մարդ սպանում է կենդանու, մտածում է, որ նա ամենաուժեղն է բոլորից, և կարողանում է ցավ պատճառել մարդկանց: Ըստ լեգենդների, մեր նախնիների խոսքով մոլորակի վրա չկային պատերազմներ, որովհետևբոլորն ուտում էին այդ խոտակեր դինոզավրերի-պտղատու ծառեր կամ բույսեր: Մարդիկ ովքեր օգտագործում էին համապատասխան սկզբունքի կենդանիներին: Բազմությունը տեսավ Ասծու ամեն մասնիկ, երբ մարդիկ հարձակվում էին կենդանիների վրա նրանք լսում էին այդ ձայները: Բայց երբ եկավ … դարը, մարդիկ սկսեցին հարձակվել, միմիանց վրա: Միս ուտող, կամ մեկ այլ մարմին, սկսում է կենդանիներին սպանելուց, և մարդկությունից: Քանի որ, երբ մարդիկ սկսեցին միս ուտել միմիանց, նրանց սրտերը լցվեցին դաժանությամբ: Քանի դեռ մարդիկ մտածել են, որ նրանք ավելի շատ կենդանիներ են, կամ իրավունք ունեն վերցնելու կյանք, կամ հրամայեն սպանություն-Նրանք ոչ միայն կսպանեն միջատների այլ նաև կենդանիների, բայց իրենց տեսակներով: Մարդկանց մտքերում-վիրուս է, որը միայն կարող է բուժել …, … կարդալով սուրբ գրությունները, կամ լուսավորյալ շփումը մարդկանց հետ: Այն ժամանակ բոլոր մարդիկ … ուրիշի մարմնի վրա: Բայց ոչ բոլորն ունեն ժամանակ, որ դեռ կենդանի էին:
No comments:
Post a Comment